Willkommen auf dem stadt.raum–Festival!

„mapping the city“

Das Campus-Sommerfestival ist endlich wieder zum Leben erweckt – dieses Mal aber nicht nur auf dem Campus am Ernst-Abbe-Platz, nicht nur für Studis und nicht nur mit Feierei. Wir warten für fünf Tage mit einem vielseitigen Programm voller Workshops, Vorträge, Kunst und DIY neben einem wahrhaft schicken und tanzbaren Line-Up für ALLE auf!

Nähere Informationen finden sich auf der Internetseite zum Festival.

Welcome to stadt.raum–Festival!

”mapping the city“

The campus summer festival has revived – but this year it is not just taking place at the Ernst-Abbe campus, it is not for students only and it is not simply partying. For five days you are welcome to visit a varied programme full of workshops, oral presentations/lectures, happenings/performances/arts and DIY besides a veracious and fancy line-up.

Further information can be found on the festival's webpage.

Das „stadt.raum – mapping the city“-Festival braucht eure Hilfe.

Engagiert euch für ein Festival fernab der rein rezeptiven Feierkultur und bringt euch mit eurem Können ein.

English version below

Wo wird eure Hilfe gebraucht?

Mehrsprachigkeit: Kannst du mehrere Sprachen und würdest gern mal einen Werbetext übersetzen, bei einer Diskussion oder einem Workshop dolmetschen? (v.a. gesucht: Gebärden, Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Französisch, Griechisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Vietnamesisch)
Kinderbetreuung: Kleine Geschwister oder ehemaliges Au-pair? Du kannst einfach gut mit Kindern?
Auf- und Abbau: Du wolltest schon lange eine Bühne mit aufbauen oder den Campus mit Sonnensegeln verschönern?
Logistik: Du hast einen fahrbaren Untersatz, eine Fahrerlaubnis und ein bisschen Zeit?
Infopoint: Du stehst gern mit Rat & Tat zur Verfügung und wolltest schon immer in unserer gemütlichen Infolounge lümmeln?
Awarenessteam: Du hast Erfahrung mit der Arbeit in Awarenessteams und bist engagiert und hilfsbereit?
Schlafplatzbörse: Du hast während des Festivals gerade sturmfreie Bude in deiner WG oder das Sofa in deinem Wohnzimmer ist supergemütlich?
Künstler*innenbetreuung: Du bist gut organisiert, hilfsbereit und willens allen Künstler*innen mit Rat und Tat zur Verfügung zu stehen?
Dann melde dich unter help.stadt.raum [at] riseup.net

The open air festival ”stadt.raum – mapping the city“ hosted by the Kulturreferat of EAH and FSU Jena, taking place from June 30th to July 4th, needs your help

Get involved in a festival far away from receptive party culture with your skills.

Where is your help needed?

multilingualism: You know more than one language and would like to translate texts or interpret while discussions and workshops? (needed: signing, Albanian, Arabic, Chinese, French, Greek, Persian, Portugese, Serbian, Spanish, Vietnamese)
child care: Small siblings or former au pair? You're good with children?
stage building and – removing: You always wanted to help building stage or decorate the campus with awnings?
logistics: You have a car, a driver's license and a little bit of time?
info point: You like to help with words and deeds and you've always wanted to hang out in our info-lounge?
awareness team: You've got experience with working in a awareness team, are comitted and like to help?
roost exchange: You have a spare room during the festival in your flat oder the couch in your living room is super-cosy?
artists' support: You’re organized, cooperative and you want tob e available fort he artists with words and deeds?
Then come forward help.stadt.raum [at] riseup.net

Open Call verlängert bis 15.04.2015/

New Deadline for Open Call: 15.04.2015

English version below

Es sind schon viele tolle Ideen bei uns eingegangen, dennoch möchten wir euch noch etwas mehr Zeit geben. Das "stadt.raum"-Festival kann noch bis zum 15.4. mit Workshops, Vorträgen, Kunstaktionen und anderen Ideen gefüllt werden! Was bewegt euch in der Stadt? Was wollt ihr sichtbar machen? Welche Themen beschäftigen euch? Auch wenn ihr noch kein konkretes Konzept habt, könnt ihr euch gern bei uns melden!

Schreibt uns: stadt.raum [at] posteo.de

A lot of great ideas just reached us yet. Nethertheless we want to give you some more time. The Festival "stadt.raum" can still become more diverse with your ideas for workshops, lectures, art-actions and much more until 15/4/2015! What are your concerns related to the city? What do you want to make visible? Which themes do you deal with? Even if you don't have a final concept, tell us your ideas!

Open Call „stadt.raum“ (deutsch)
Open Call ”stadt.raum“ (English)

Line Up

…right now we can expect a great Line Up on Friday and Saturday:

Respect My Fist (Feminist Post Punk// Berlin)
Blog
Facebook

Her Golden Whip (Klezmer-Ska// Berlin)
Website

KRAENE (Experimental Post Rock // Leipzig, Dresden, Nürnberg)
Website
Facebook

Miss Str8 (Dancehall//Österreich)
Facebook

Kaltés (female:pressure//Springstoff Berlin)
Facebook

Aika Akakomowitch (Elektro-Punk//Jena)
Facebook

Daisy Chain, Mis Zebra, Kronstadt (Hip Hop/ The future is still unwritten/Greece, Spain)
Website The Futur still unwritten

MSOKE and Band (Reggae//Springstoff Berlin/Zürich)
Facebook

Shirlette Ammons (Old School Hip Hop// Springstoff Berlin)
Facebook

MC Nuri and MC Hosain (Hip Hop)
Facebook MC Nuri
Soundcloud MC Hosain

TAPETE (Hip Hop/Rap/Alternative // rauhfaser records // Berlin)
Website

Darlino (Antinational Embassy// Berlin)
Facebook Darlino
Facebook Antinational Embassy

…to be continued